NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
George Michael - Freeek!
Text písně v originále a český překlad
Freeek! | Bláázen! |
| You got yourself some action | Pořídila sis nějakou akci |
| Said you got yourself a body | Říkala jsi, že sis pořídila tělo |
| You got yourself an ass with | Pořídila sis zadek s |
| A mind of its own brings something to the party | Vlastní hlavou je přínosem pro párty |
| You got yourself addicted | Pořídila sis závislost |
| You shoot up, it saves you time | Vystřelila jsi, šetří ti to čas |
| You got yourself a paycheck | Pořídila sis šek |
| Faces in the places where the sun don't shine | Tváře na místech, kam nesvítí slunce |
| I'll be your sexual freak (freak) | Budu tvůj sexuální blázen (blázen) |
| Of the week | Týdne |
| I'll be your inspirational brother (sister) | Budu tvůj inspirativní bratr (sestra) |
| Yo mama can't you see | Mamko, což nevidíš |
| I'll be your sexual freak | Budu tvůj sexuální blázen |
| Of the week (Ooh touch it) | Týdne (Ooo, sáhni na to) |
| I'll be your educational lover | Budu tvůj edukativní milenec |
| Your one fuck fantasy | Tvá jedna sexuální fantazie |
| Can I come on in, my sweet baby | Můžu jít dál, má sladká lásko |
| Can I move on in | Můžu se nastěhovat |
| Can I come on in, my sweet baby | Můžu jít dál, má sladká lásko |
| Can I move on in | Můžu se nastěhovat |
| You got yourself some action | Pořídila sis nějakou akci |
| Said you got your sexy Java | Říkala jsi, že sis pořídila svou sexy kávu |
| You got your speed connection | Pořídila sis vysokorychlostní připojení |
| Free chat, fuck that, get a little harder | chat zdarma, seru na to, přitvrdíme |
| You got yourself a big bed | Pořídila sis velkou postel |
| You shoot off, take your time | Vystřelila jsi, nespěchej |
| In the house with a bitch and a mouse | V domě s mrchou a myší |
| And your daddy's plastic, how fantastic yeah | A plastyama tvého táty, jak skvělé joo |
| I'll be your sexual freak (Back up on this) | Budu tvůj sexuální blázen (Na to se spolehni) |
| Of the week (Yeah... I think I need to re-booty) | Týdne (Joo... Myslím, že potřebuji přezadkovat) |
| I'll be your inspirational brother (Sister) | Budu tvůj inspirativní bratr (sestra) |
| Yo mama can't you see | Mamko, což nevidíš |
| I'll be your sexual freak (B-b-back) | Budu tvůj sexuální blázen (ZZZ zadek) |
| Of the week (B-b-push back, sexy mama) (Sexual) | Týdne (ZZ zatlač zpět,sexy mamko)(Sexuální) |
| I'll be your educational lover | Budu tvůj edukativní milenec |
| (Yeah) Your one fuck fantasy | (Jooo)Tvá jedna sexuální fantazie |
| Sexual freak (Sister) | Sexuální blázen (Sestra) |
| I think I need a re-booty | Myslím, že potřebuji přezadkovat |
| Sexual freak (Sister) | Sexuální blázen (Sestra) |
| I'll be your sexual freak of the week | Budu tvůj sexuální blázen týdne |
| I'll be your inspirational brother, yo mama can't you see | Budu tvůj inspirativní bratr mamko, což nevidíš |
| I'll be your sexual freak of the week | Budu tvůj sexuální blázen týdne |
| I'll be your educational lover, your one fuck fantasy | Budu tvůj edukativní milenec tvá jedna sexuální fantazie |
| (Sister) (Baby) Sexual freak, (Baby) inspirational brother | (Sestra)(Zlato) Sexuální blázen,(Zlato) inspirativní bratr |
| You got yourself some action | Pořídila sis závislost |
| Said you got yourself a body | Říkala jsi, že sis pořídila tělo |
| You got yourself an ass with mind of its own brings something to the party | Pořídila sis zadek s vlastní hlavou je přínosem pro párty |
| Come on kids, don't be scared | Pojďte děti, nebojte se |
| It's a tits and ass world you gotta be prepared | Je to svět cecků a zadků, musíte být připravení |
| Come on kids, don't be scared | Pojďte děti, nebojte se |
| It's a tits and ass world you gotta be prepared | Je svět cecků a zadků, musíte být připravení |
| Come on kids, you know your mama and your daddy don't care | Pojďte děti,víte, že mámu a tátu to nezajímá |
| Don't be scared, it's a tits and ass world you gotta be prepared | Nebojte se, je to svět cecků a zadků, musíte být připravení |
| Text vložil: Monika (24.5.2020) | Překlad: Monika (24.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta George Michael | |
 | A Different Corner Ellie |
 | As Antony |
 | Faith Pohodář Tom |
 | Freeek! Monika |
 | Jesus To a Child Ellie |
 | Killer /Papa Was a Rolling Stone Ellie |
 | Kissing a Fool Ellie |
 | One More Try Pohodář Tom |
 | Praying for Time Ellie |
 | Roxanne Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad